ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΕ ΙΣΤΟΡΙΚΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ
ΚΑΠΟΙΟΙ ΘΕΣΜΟΙ ΚΑΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ ΕΙΝΑΙ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΟΙ
Πού είναι το γράμμα;
Πού είναι;
Πριν από 12 χρόνια, το 1380,
είναι αλήθεια
ότι συμφώνησες να δολοφονηθεί ο στρατηγός Γι;
Αν το έκανες, θα καταστραφούμε.
Εμπλέκεται εκείνος.
Επαλήθευσέ το αντί να εικάζεις.
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 8
Άρχοντά μου.
Βρες τον Χουί και φέρ' τον μου.
Αν δεν τον βρεις μέχρι την ανατολή...
θα σφάξω...
εσένα πρώτα.
Μόνο δύο μπορούν να βρουν στόχο
από 400 βήματα μακριά.
Ο ένας είναι ο βασιλιάς
κι ο άλλος είσαι εσύ.
Εσύ στόχευσες τον μεγαλειότατο
με το τόξο σου;
Σε παρακαλώ, ηρέμησε.
"Κρύψε τον θυμό σου και συγκρατήσου".
Έτσι μου είπες παλιότερα.
Σε ρώτησα αν έριξες εσύ!
Ναι, εγώ έριξα το βέλος.
Όμως, η εντολή ήταν...
του Μπανγκ-Γουόν.
Του Μπανγκ-Γουόν;
Με διέταξε να δέσω ένα γράμμα στο δεύτερο βέλος
και να το ρίξω.
Δεν θα ανεχτώ το παραμικρό ψέμα.
Έχεις τη Γέον, δεν θα σου έλεγα ψέματα, ούτε θα έκανα κάποια βλακεία.
Θα σου αναφέρω ό,τι κάνει ο Μπανγκ-Γουόν,
μη με αμφισβητείς.
Θα βρω άλλον να μου δώσει τις πληροφορίες που θέλω.
Εσύ θα είσαι απλώς...
το ξίφος μου.
Αυτό ίσως καταστρέψει την οικογένειά μου.
Θα το εμποδίσω πάση θυσία
και θα σφάξω όποιον ευθύνεται.
Ελπίζω ότι δεν τα σχεδίασες εσύ όλα αυτά.
Ήταν μια νεαρή κοπέλα στο σπίτι του Χουί
κι αυτή η κοπέλα
συνάντησε τον Ναμ Σέον-Χο;
Πήγαν στο σπίτι του Ναμ Τζέον μαζί.
Δεν είναι πια στο χέρι μου.
Τις έχει κάποιος που τις ήθελε πιο πολύ.
Εσύ θες εκδίκηση,
εκείνος θέλει να σώσει μια ζωή,
εκείνος είναι πιο απεγνωσμένος.
Ο Χουί πήρε το γράμμα
της μάνας μου;
Σε ρώτησα αν το πήρε ο Χουί.
Αυτά τα θέματα είναι εμπιστευτικά και ο παραλήπτης δεν αποκαλύπτεται ποτέ.
Ξέχασες τον κανόνα μας;
Εκείνη που θέλει να σώσει απεγνωσμένα...
είναι η Γέον;
Δεν μπορώ ν' απαντήσω.
Πάρε τον Γκέολ μαζί σου.
Σκότωσε όποιον πάει να κάνει κακό στη Χούι-Τζάε, ανεξαρτήτως βαθμού.
Μάλιστα, κυρία.
Προστάτευσε αυτούς που πρέπει.
Εσένα θα σε προσέχω εγώ.
Από σένα εξαρτάται αν θα σωθείς,
όπως σώθηκα κι εγώ μόνος στο Λιαοντόνγκ.
Μάλλον είναι ωραία να έχεις
υψηλόβαθμο πατέρα.
Όμως, η εντολή ήταν του Μπανγκ-Γουόν.
Εγώ φταίω.
Φταίει που δίστασα.
Αφήνω να με επηρεάζει η φιλία και η οικογένεια.
Γι' αυτό έγινε αυτό.
Δεν θα διστάσω άλλη φορά.
Όχι πια.
ΚΑΠΗΛΕΙΟ
Τρώτε σαν άλογα.
Κοιτάξτε πόσο μπουκωμένοι είστε.
Γιατί κρατάς το δρεπάνι νυχτιάτικα;
Αλογάκι της Παναγίας είσαι;
Θα σας κόψω τα κεφάλια μ' αυτό.
Άσε τα πολλά λόγια.
Πήγαινε να κόψεις χόρτα για τ' άλογα, αγοράκι.
Είναι το τέλειο εργαλείο.
Πού είναι ο Χουί;
Γιατί ρωτάς;
Ο υψηλότατος μας ζήτησε να τον βρούμε.
Το ξέρεις το ρητό;
"Σχίσε το στόμα ενός μουγγού και θα μιλήσει"!
Γρήγορα!
Πιάστε τους!
Ο Μπανγκ-Γουόν αθέτησε τη συμφωνία;
-Θα δούμε. -Είναι εξοργιστικό.
Γιατί δεν στέλνουμε το μυστικό γράμμα στο Γραφείο του Γενικού Επιθεωρητή;
Τους ελέγχει ο Ναμ Τζέον. Και το Ανακτοβούλιο και τη Φρουρά.
Θα αρπάξει το γράμμα.
Θεέ μου.
Πρέπει να κυνηγάς έναν λαγό τη φορά.
Εμείς πώς θα τα βάλουμε ταυτόχρονα με τον Ναμ Τζέον και τον Μπανγκ-Γουόν;
Χουί.
Τι κάνετε εδώ;
Είσαι καλά;
Ο πρίγκιπας προσπαθεί απεγνωσμένα να σε βρει.
Ίσα που καταφέραμε να ξεφύγουμε.
Πίεσα τον Ναμ Τζέον μέσω του βασιλιά.
Αμφιβάλλει για τον Μπανγκ-Γουόν.
Το να με ψάχνει είναι μέρος του σχεδίου μου.
Τι θα κάνεις τώρα;
Θα αξιοποιήσουμε το γράμμα μόνο μέσω του Μπανγκ-Γουόν.
Θα τον κάνω να το χρησιμοποιήσει.
Μόνο έτσι θα καταστρέψουμε τον Ναμ Τζέον
και θα σώσουμε τη Γέον.
Μόλις δει ότι είσαι κατάσκοπος, όλα θα έχουν τελειώσει
για εσένα
και για εμάς.
Τι θα θέλατε;
Θέλω να δω τον επιθεωρητή Ναμ.
Θα περιμένω εδώ.
Φυσικά.
Είναι κανείς
μέσα;
Ποια είσαι;
Γιατί τριγυρνάς έξω από το δωμάτιό μου τόσο αργά;
Είμαι...
Μήπως...
με ξέρεις;
Μάλλον ήρθα σε λάθος μέρος.
Φεύγω, λοιπόν.
Δεν νομίζω ότι λες αλήθεια.
Αν με ξέρεις,
σε παρακαλώ, πες τα μου όλα.
Βοήθησέ με, σε παρακαλώ.
Δεν έχετε γνωριστεί ποτέ.
Ήρθε να δει εμένα.
Ήταν η καλύτερη λύση.
Όχι, λες απλώς δικαιολογίες.
Αν είχες κάνει το καλύτερο που μπορείς,
η Γέον δεν θα είχε αποχωριστεί τον Χουί.
Ο πατέρας μου θα τους είχε σκοτώσει και τους δύο.
Μόνο έτσι...
θα έμενε η Γέον ζωντανή.
Την κρατάς όμηρο και δεν είναι ασφαλής.
Την κρατάς όμηρο, για να ελέγχεις τον Χουί.
Τώρα καταλαβαίνω
γιατί ο Χουί προσπάθησε να μου τα κρύψει όλα
και γιατί έμοιαζε απελπισμένος.
Πάλι το σκας κρυφά;
Άρχοντά μου.
Σου είπα να ζητάς την άδειά μου για τα πάντα.
Μάλλον με περιφρονείς.
Πού πήγες όταν βγήκες κρυφά;
Ποιον συνάντησες;
Μην πεις σε κανέναν ότι ήρθες εδώ. Ειδικά στον Ναμ Τζέον.
Κατάλαβες;
Γιατί τρέμεις;
Έχεις πάλι κρίση;
Ή μήπως...
επανήλθε η μνήμη σου;
Άφησέ την.
Είσαι ανόητος.
Πάμε μέσα.
Γέον.
Πρέπει
να δω τον Χουί.
Δεν με νοιάζει πού είναι.
Πρέπει να τον δω αμέσως.
Είπες ότι ο αλήτης ο Γκανγκάε είδε το γράμμα, έτσι;
Άρα δεν πρέπει να τον σκοτώσουμε.
Θα τον πάμε σώο στον Μπανγκ-Γουόν μαζί με το γράμμα.
Θα τον ψάξει κι ο Ναμ Τζέον,
τώρα που ξέρει για το γράμμα.
Δεν βρήκες το γράμμα;
Όχι, άρχοντά μου.
Και το κορίτσι;
Τη σκότωσα για να μη μιλήσει πουθενά.
Πάρε δέκα άντρες που δεν θα δημιουργήσουν προβλήματα.
Τι να τους κάνω;
Βρες έναν πρώην φρουρό του παλατιού ονόματι Γκανγκάε.
Θέλω να ακούσω κάτι από εκείνον πάση θυσία.
Ακούστε.
Κάνεις σας κοπρίτης που είδε τον μπόγια. Τι σε τρόμαξε;
Το άκουσες κι εσύ. Ο Μπανγκ-Γουόν μάς θέλει νεκρούς.
Μην ανησυχείς.
Θα βρούμε σίγουρα τρόπο να επιβιώσουμε.
Άκου.
Το 1380...
Πάλι για αυτό θα πεις;
Κι αν κάποιος σ' ακούσει;
Θα μας σκοτώσουν!
Δεν πρόκειται να πεθάνω μόνος.
Εμπιστεύσου με. Ο Ναμ Τζέον δεν μπορεί να με σκοτώσει.
Είδα όλα
όσα έγιναν.
Μας επιτίθενται!
Αυτά τα καθάρματα!
Σκοτώστε τους!
Γιατί μου το κάνετε αυτό;
Τι θα κερδίσετε αν με σκοτώσετε;
Ηρέμησε.
Δεν θα σε σκοτώσω,
απλώς θα έρθεις μαζί μας.
Δώσε αυτό στην κυρία Σέολ.
Μην κοιτάξεις πίσω. Φύγε, εντάξει;
Κάθαρμα.
Αυτός είναι;
Αυτός...
σκότωσε τη μητέρα μου.
-Στάσου. -Θεέ μου!
Ακίνητοι,
αλλιώς θα της κόψω τον λαιμό.
Ρίξε.
Κάν' το!
Τώρα θυμάμαι.
Κοίτα πώς μεγάλωσες.
Δεν σε αναγνώρισα καν.
Μάλλον είμαι τυχερός που δεν σε σκότωσα τότε.
Είσαι καλά;
Γιατί φέρεσαι έτσι;
Εντολές ακολουθούσα.
Ο Ναμ Τζέον.
Ο Ναμ Τζέον ήταν.
Ο Ναμ Τζέον με διέταξε να του πάω το μυστικό γράμμα.
Αυτό το κάθαρμα μου είπε να τους σκοτώσω όλους.
Χάρισέ μου τη ζωή. Μη με σκοτώσεις.
Μη με σκοτώσεις, σε παρακαλώ.
Μη, σε παρακαλώ!
Εχθρός σου είναι αυτός που τα σχεδίασε όλα.
Θα στείλει κι άλλον δολοφόνο.
Και τότε δεν θα μπορώ να σε βοηθήσω.
Αποφάσισε.
Θα τα βάλεις με άλλον έναν δολοφόνο
ή θα μείνεις ζωντανή
μέχρι να σκοτώσεις τον εχθρό σου;
Ωραία.
Έχω σκοτώσει
αυτόν τον άνθρωπο εκατοντάδες φορές στο μυαλό μου,
αλλά δεν τον σκότωσα στ' αλήθεια...
επειδή πρέπει να σώσεις τη Γέον.
Παρότι σκότωσε τη μητέρα μου.
Λυπάμαι.
Δεν το ήξερα.
Εδώ άναψα φανάρι για τη μητέρα μου.
Άναψα και για εσένα.
Το φανάρι σου ταξίδεψε μακριά...
αλλά εσύ επέστρεψες
σαν από θαύμα.
Το γράμμα της μητέρας μου...
είναι τώρα δικό σου.
Αυτό ήρθα να σου πω.
Πρέπει να ένιωθες μόνος.
Ήταν δύσκολα, έτσι δεν είναι;
Πάψε να κουβαλάς το βάρος μόνος σου.
Μοιράσου το μαζί μου.
Ας είμαστε μαζί.
Βλέπεις...
δεν θέλω να χάσω ξανά κάποιον.
Ειδικά εσένα.
Τώρα ζω...
στον δικό σου κόσμο.
Το βέλος που σφύριζε ήρθε από τα βουνά.
Βέλος που σφύριζε;
Τι κερδίζει ο Μπανγκ-Γουόν, αν ταράζει τον βασιλιά;
Τίποτα.
Με την παραμικρή αμφιβολία, ο βασιλιάς θα κόψει τους δεσμούς με τα παιδιά του.
Το γράμμα που ήταν πάνω στο βέλος
βάζει σε κίνδυνο τον Μπανγκ-Γουόν και τον πατέρα.
Ποιος θα κερδίσει απ' όλα αυτά;
Ο μεγαλειότατος.
Ή...
αυτός που έχει το μυστικό γράμμα.
Μην ξεχνάς
ότι τα σχέδια καταρρέουν, αν δεν κάνεις σωστά βήματα.
Κάποιος θέλει το κεφάλι μου.
Αυτός θα σκοτώσει εμένα κι εσένα και θα καταστρέψει την οικογένειά μας.
Αυτός που έριξε το βέλος μάλλον έχει το γράμμα.
Ποιοι είστε;
Ήρθαμε να εκτελέσουμε τη βασιλική διαταγή
προσωρινής κράτησης του προέδρου του Ανακτοβουλίου.
Θα υπακούσω...
στη βασιλική διαταγή.
Άρχοντά μου.
-Ψάξτε το σπίτι. -Μάλιστα!
Πώς τολμάνε!
Ο μεγαλειότατος με προειδοποιεί.
Ο βασιλιάς με απειλεί για να μου δείξει
ότι μπορεί να με συνθλίψει όποτε θέλει.
Καθαίρεσες τον επιθεωρητή Ναμ
και τώρα απειλείς τον Ναμ Τζέον.
Ο Μπανγκ-Γουόν είναι εκτός ελέγχου.
Γιατί να στριμωχνόμαστε μόνο εμείς;
Πότε θα ορίσεις τον Μπανγκ-Σέοκ διάδοχο;
Κάνε υπομονή.
Για όλα υπάρχει η κατάλληλη στιγμή.
Πότε θα έρθει αυτή η στιγμή;
Κι αν σου συμβεί κάτι κακό...
Πώς τολμάς;
Αφού είσαι υπερβολικά ειλικρινής μαζί μου, θα σου μιλήσω κι εγώ ευθέως.
Νομίζεις ότι επέλεξα τον Ουιάν
επειδή τον θεωρώ άξιο;
Καθόλου.
Τον επέλεξα, επειδή είναι ο νεότερος.
Όσο πιο νέος είναι ο διάδοχος τόσο πιο πολύ θα μείνω στον θρόνο.
Γι' αυτό, ηρέμησε και κάνε υπομονή.
Και μη...
σηκώσεις τη φωνή σου σ' εμένα ποτέ ξανά.
Θα υπακούσω στις διαταγές σου και θα χαμηλώσω τον τόνο της φωνής μου.
Εσύ μπορεί να θες να παραμείνεις στον θρόνο.
Για εμένα, όμως, είναι ο τρόπος για να επιβιώσει ο γιος μου.
Μια μάνα κάνει τα πάντα για να προστατεύσει το παιδί της.
Γι' αυτό,
δεν θα περιμένω ήσυχα.
Ποιος είσαι; Δήλωσε τα στοιχεία σου.
Είμαι ο Ναμ Σέον-Χο, πρώην επιθεωρητής.
Αναγγείλτε με.
Έχεις χάσει το αξίωμά σου, δεν μπορείς να μπεις.
Μπήκες παράνομα.
Το μυστικό γράμμα για τη δολοφονία του προδότη!
Ξέρω πού είναι!
Πείτε το στον βασιλιά.
Αμέσως!
"Το μυστικό γράμμα για τη δολοφονία του προδότη";
Μάλλον εγώ είμαι ο προδότης.
Ποιος έχει το γράμμα;
Πρώτα, υποσχεθείτε μου
ότι δεν θα κάνετε κακό σ' εμένα και στην οικογένειά μου.
Τολμάς να διαπραγματεύεσαι μαζί μου;
Όχι, σας ικετεύω
να μου χαρίσετε τη ζωή.
Εμπρός, πες μου.
Το μυστικό γράμμα
το έχει ο πρίγκιπας Τζεονγκάν.
Αν το περιεχόμενο μαθευτεί,
θα πρέπει να σκοτώσετε εμένα και τον πατέρα μου.
Μετά ποιος θα αντισταθεί στον πρίγκιπα Τζεονγκάν;
Πρέπει να ορίσετε διάδοχο
πριν ο Τζεονγκάν αποκαλύψει το γράμμα.
Κρατήστε το γράμμα για να απειλείτε τον πατέρα μου
και εξορίστε τον πρίγκιπα μακριά απ' το Γκαεγκέονγκ.
Θα τακτοποιήσω εγώ το γράμμα.
Τι θα κερδίσω αν ελέγχω τον πατέρα σου
και εξορίσω τον πρίγκιπα Τζεονγκάν;
Εμένα, μεγαλειότατε.
Εσένα;
Ο πρίγκιπας Τζεονγκάν ήταν το δεξί σας χέρι,
αλλά πήρε τη θέση του ο πατέρας μου.
Αφήστε με να υπηρετήσω
στο πλάι σας.
Θα προστατεύσω τον θρόνο σας με τη ζωή μου.
Αν το γράμμα αποκαλυφθεί, η συμφωνία μας θα πάψει να ισχύει.
Το δέχομαι.
Είναι κανείς έξω;
Με καλέσατε, μεγαλειότατε;
Κάλεσε τον αντικυβερνήτη Α' Μπάε Γκέουκ-Ριέομ,
τον αντικυβερνήτη Β' Τσο Τζουν
και τον αναπληρωτή κυβερνήτη
Τζέονγκ Ντο-Τζέον.
Θα συζητήσω μαζί τους...
πριν ορίσω τον διάδοχο.
Σταμάτα το σχέδιο.
Δεν σε καταλαβαίνω.
Το αυθεντικό μυστικό γράμμα.
Ξέρω ότι το έχεις.
Ο Μπανγκ-Γουόν δεν θα πήγαινε το γράμμα στον βασιλιά.
Θα το χρησιμοποιήσει για να τον απειλεί.
Έτσι είναι ο Μπανγκ-Γουόν.
Θα σε χρησιμοποιήσουν και θα σε πετάξουν, όπως και στο Λιαοντόνγκ.
Αν μάθουν ότι είσαι κατάσκοπος, θα πεθάνεις.
Θα πεθάνω έτσι κι αλλιώς.
Μου είναι αδιάφορο.
Άσ' το πάνω μου.
Θα το πάω στον βασιλιά και...
θα σώσω κι εσένα και τη Γέον.
Μη γίνεσαι υποκριτής.
Λες ότι θα μας βοηθήσεις, για να σώσεις την οικογένειά σου.
Τα θες όλα.
Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.
Ή κατάγγειλέ με ως κατάσκοπο ή σκότωσέ με.
Εσύ αποφασίζεις.
Εμπρός, κάνε ό,τι καλύτερο μπορείς
όπως είπες.
Να τον προσέχετε.
Θα έρθω να σας βρω με τον Χουί στην καλύβα.
Εντάξει.
Τσι-Ντο.
Θα τον σκοτώσω.
Σκότωσε τη μητέρα μπροστά στο παιδί της.
Πήγε να σκοτώσει και το παιδί μπροστά στη νεκρή του μητέρα.
Είναι χειρότερος από κτήνος.
Τζέονγκ Μπέομ.
Μην ανησυχείς. Δεν θα το κάνω τώρα.
Αν τον σκοτώσω τώρα,
δεν θα σωθεί η Γέον.
Μαμά.
Έκανα το σωστό;
Σε παρακαλώ, πες μου ότι όλα θα πάνε καλά.
Εσύ...
το ήξερες;
Γιατί δεν μου το είπες,
ενώ ήξερες ότι ήταν ο Ναμ Τζέον;
Είπες ότι δεν ήθελες να χάσεις ξανά κάποιον αγαπημένο σου.
Το ίδιο νιώθω κι εγώ.
Ήδη απέτυχα να προστατεύσω τη μόνη φίλη μου.
Ήθελα, λοιπόν...
να προστατεύσω εσένα πάση θυσία.
Δεν πειράζει.
Όλα θα πάνε καλά.
Έκανες το σωστό.
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ
Πώς τολμάς
να με παρουσιάζεις ως εχθρό;
Έτσι
σε έβαλα στο παιχνίδι που έστησα.
Τώρα δεν υπάρχει διέξοδος.
Μπορώ
απλώς να σε σκοτώσω και να ξεμπλέξω.
Ποιον κυνηγάς;
Εμένα ή τον Ναμ Τζέον;
Τον πρόεδρο του Ανακτοβουλίου.
Τον Ναμ Τζέον.
Γιατί κυνηγάς τον Ναμ Τζέον;
Με πέταξε στο Λιαοντόνγκ,
έστειλε και ομάδα θανάτου να με σκοτώσει. Αυτό μου έκανε ο Ναμ Τζέον.
Μόνο σ' εσένα μπορώ να βασιστώ
για να τον ξεφορτωθώ.
Γι' αυτό σε έμπλεξα.
Δηλαδή με χρησιμοποίησες για ιδίον όφελος;
Ο Ναμ Τζέον κι εγώ δεν μπορούμε να συνυπάρξουμε.
Εσείς μπορείτε;
Ο μεγαλειότατος
θα ζυγίσει εσένα και τον Ναμ Τζέον...
και θα επιλέξει τον Ναμ Τζέον.
Κι εσύ...
θα πεθάνεις κάποια στιγμή μακριά απ' το Γκαεγκέονγκ.
Ποιος θα τολμήσει...
να με πετάξει έξω από εδώ;
Ποιος...
θα τολμούσε να με διώξει;
Υψηλότατε, επείγον γράμμα απ' το παλάτι.
Ο βασιλιάς διατάζει
πρίγκιπες, υπηκόους και αξιωματικούς τρίτου βαθμού να πάνε στο παλάτι.
Μάλλον
το παιχνίδι άρχισε. Όχι.
Θέλω να πας να το δεις και μόνος σου.
Δεν είστε πια υπό περιορισμό.
Μπορείτε να πάτε στο παλάτι.
Τι ανακάλυψες ψάχνοντας εδώ πέρα;
Δεν βρήκαμε τίποτα.
Μας διέταξαν απλώς να αναστατώσουμε τα πάντα.
Μας διέταξαν να σας ανησυχήσουμε.
Άρχοντα Ναμ.
Οι αντικυβερνήτες και οι ειδικοί σύμβουλοι πήγαν στο παλάτι χθες βράδυ.
Φαίνεται ότι ο μεγαλειότατος πήρε την απόφασή του.
Είμαι κι εγώ
περίεργος ν' ακούσω τι αποφάσισε.
Ποιον θα διώξει, εμένα ή τον Μπανγκ-Γουόν;
Ή...
και τους δύο;
Μπανγκ-Γουόν.
Μπανγκ-Γκαν.
Λένε ότι κι οι κοπρίτες στο σπίτι σου είναι πειθαρχημένοι. Αλήθεια είναι.
Ο στρατός σου είναι τόσο δραστήριος, που ο βασιλιάς θέλει να τον διαλύσει.
Αναρωτιέται πότε θα τον εκθρονίσεις και έχει χάσει τον ύπνο του.
Πρόσεχε τι λες.
Θέλω να πω,
εξαιτίας σου ο στρατός μου κινδυνεύει να διαλυθεί.
Θα το τακτοποιήσω εγώ
το θέμα.
Το μόνο που θέλω να κάνεις εσύ
είναι να μην πεις τίποτα.
Σου ζητάω
να φανείς συνετός.
Χαλάρωσε.
Εγώ δεν μιλάω πολύ.
Εντάξει, λοιπόν.
Μόλις τον μαχαιρώσουν πισώπλατα,
θα αρχίσει να με φοβάται.
Η ανακήρυξη του διαδόχου
θέτει τις βάσεις του έθνους.
Σαν να μπαίνουν οι βάσεις
μιας δυναστείας που θα αντέξει χίλια χρόνια.
Πρίγκιπα Ουιάν.
Ναι, μεγαλειότατε.
Ως ταλαντούχος πολεμιστής και εξέχων λόγιος
θα βοηθήσεις στη δημιουργία του έθνους
και θα προστατεύσεις τη Βασιλική Αυλή και το έθνος.
Σε ανακηρύσσω
νέο διάδοχο.
Ευχαριστώ για τη γενναιοδωρία.
-Ευχαριστούμε για τη γενναιοδωρία. -Ευχαριστούμε για τη γενναιοδωρία.
Συγγενείς και υποτακτικοί μου, ακούστε με.
Υπηρετήστε τον νεαρό διάδοχο με αφοσίωση.
Μέχρι τη στέψη,
κάθε έγκλημα, εκτός προδοσίας, συνωμοσίας και φόνου,
θα συγχωρείται ανεξάρτητα απ' τη σοβαρότητα του παραπτώματος.
Ευχαριστούμε...
για τη γενναιοδωρία.
Εγώ έδειξα τις καλές μου προθέσεις.
Τώρα εσείς πρέπει να διαλύσετε τους στρατούς σας
και να δείξετε ευγνωμοσύνη, ξεπλένοντας τις ενοχές σας.
Αν αποκαλυφθούν εγκλήματα που έχουν διαπραχθεί
μετά τη σημερινή ανακοίνωση,
δεν θα δείξω έλεος.
Σίγουρα αναστατώθηκες.
Πώς να απαλύνω τον πόνο σου;
Δεν αναγνωρίστηκες ποτέ ως ιδρυτικός μέλος του έθνους,
πώς σου φαίνονται 500 άντρες του Γκαμπιεολτσό.
Τι λες;
Δεν μας διατάξατε
να διαλύσουμε τους στρατούς;
Οι άντρες του βασιλιά ανήκουν στη Βασιλική Αυλή.
Θες να γίνεις διοικητής της επαρχίας Τζεολά;
Θέλετε να με ξεφορτωθείτε
τώρα που σας είμαι άχρηστος;
Τι;
Μεγαλειότατε,
ήμουν συνεχώς πρωτοστάτης
στην ίδρυση του έθνους.
Το αίμα που έχυσα για χάρη σας,
έχει ποτίσει το δέρμα μου σαν τατουάζ.
"Επέλεξα διάδοχο,
οπότε δεν σε χρειάζομαι άλλο.
Θα φύγεις απ' το Γκαεγκέονγκ και θα πεθάνεις κάπου μακριά".
Αυτό μου λέτε.
Τζεονγκάν...
Μεγαλειότατε,
τι στο καλό έκανα λάθος;
Σε ξέρω.
Ό,τι δεν μπορείς να έχεις, το καταστρέφεις.
Το ίδιο δεν θα κάνεις και με τον διάδοχο;
Δεν το ξέρετε.
Δεν με ξέρετε καθόλου!
Δεν θα υποχωρήσω, αν δεν πάρω αυτό που θέλω. Δεν θα το βάλω κάτω.
Γι' αυτό...
δεν θα...
κάνω ούτε βήμα πέρα απ' το Γκαεγκέονγκ.
Το όνειρό σου
πραγματοποιήθηκε.
Συγχαρητήρια,
μητέρα.
Σ' εσένα το οφείλω.
Αν είχε καλύτερα αδέρφια,
δεν θα γινόταν ποτέ διάδοχος ο Ουιάν.
Είναι εκπληκτικό
ότι ο διάδοχος κρύβεται ακόμη πίσω απ' τη φούστα της μητέρας του.
Υψηλότατε,
μια φούστα δεν μπορεί να σε κρύψει απ' τους εχθρούς σου,
ούτε είναι το όπλο που χρειάζεσαι. Οπότε,
το να κρύβεσαι πίσω της
δεν θα σε ωφελήσει.
Πώς τολμάς;
Καλημέρα, λοιπόν.
Παραλίγο να το ξεχάσω.
Προάχθηκες σε διοικητή.
Απόλαυσε τον Νότο και να είσαι καλός με τους ανθρώπους.
Μητέρα, εσύ φρόντισε να κρατηθείς στον θρόνο.
Μπορεί ο πρίγκιπας Ουιάν να πρόλαβε να καθίσει α' αυτόν,
αλλά...
δεν θα καταφέρει να τον κρατήσει.
Θα τον κρατήσει
όσο είμαι ζωντανή.
Τι θα κάνεις με τον Μπανγκ-Γουόν;
Σήμερα είναι μια καλή μέρα.
Τα προβλήματα θα τα αντιμετωπίσουμε άλλη μέρα.
Όταν θα οριζόταν ο διάδοχος,
υποσχέθηκες ότι θα διέλυες τους ιδιωτικούς στρατούς
και θα σκότωνες τον Μπανγκ-Γουόν.
Έχει κι αυτός βασιλικό αίμα.
Δεν μπορούμε να πάρουμε βιαστικές αποφάσεις.
Η θέση του διαδόχου είναι ευάλωτη.
Μπορούν να τον αμφισβητήσουν.
Οι άλλοι πρίγκιπες λαχταρούν τον θρόνο.
Πρέπει να δράσουμε πριν από τον Μπανγκ-Γουόν.
Μπορείς...
να κάνεις αυτό που είπες μόλις;
Θα το κάνω.
Γι' αυτό, δράσε κι εσύ αμέσως.
Όποιος
διστάσει θα πεθάνει πρώτος.
Το σχέδιό σου ήταν να φύγω απ' το Γκαεγκέονγκ
και να με σκοτώσεις;
Είχα πολλές ευκαιρίες
να σου πάρω τη ζωή.
Και τώρα θα μπορούσα.
Όλοι θέλουν να σε σκοτώσουν, αλλά εγώ θα φροντίσω να ζήσεις.
Εμπρός,
πιάσε το χέρι μου.
Εσύ με έσυρες στην άκρη του γκρεμού
και τώρα μου λες να σε κρατήσω για να επιβιώσω.
Νομίζεις αλήθεια ότι θ' αφήσω τη ζωή μου στα χέρια σου;
Ο Ναμ Τζέον σάς κάλεσε στην τελετή ορισμού του διαδόχου.
Δεν θα πάω.
Να πας.
Θα σου πω το σχέδιό μου.
Άκου τι έχω σκεφτεί
και αποφάσισε αν θες τη βοήθειά μου.
Έλα.
Σταμάτα να τον κοιτάς επίμονα. Θα σου βγουν τα μάτια.
Το όνομα φταίει;
Σαμ-Ριε δεν ήταν;
Γυναίκα σου ή μνηστή σου ήταν;
Γυναίκα μου.
Τη σκότωσαν...
επειδή κατηγόρησε τον αφέντη για απόπειρα βιασμού.
Είχαμε ένα μωρό που θήλαζε ακόμα.
Το σκότωσαν,
επειδή έκλαιγε πολύ δυνατά.
Θεέ μου.
Συνήλθες;
Τζέονγκ-Μπέομ, σε παρακαλώ. Δεν μπορείς να τον σκοτώσεις.
Τότε, δεν θα τον σκοτώσω.
Θέλω κι άλλους ερευνητές.
Για ποιο πράγμα;
Θα παρακολουθήσω τον Ναμ Τζέον και θα τον σκοτώσω.
Θα πάρει πολύ χρόνο.
Το κλειδί για το γράμμα.
Μπορεί να ξεκλειδώσει όλα τα μυστικά του κόσμου,
είναι πολύ καλύτερο από μερικούς ερευνητές.
Γιατί μου το δίνεις αυτό;
Έχω έναν όρο.
Προστάτευσε το Ιχουαρού.
Όταν μπλέξεις, το Ιχουαρού θα σε προστατεύσει κι αυτό.
Με επιλέγεις για διάδοχό σου;
Είσαι η μόνη που μπορεί να αναλάβει το μέρος.
Μα δεν είμαι τίποτα...
Σήμερα ανακοίνωσαν τον διάδοχο.
Θα ακολουθήσει χάος.
Εσύ τι θα κάνεις;
Το χάος κρύβει μεγάλες ευκαιρίες.
Θα ηρεμήσω, θα αναλύσω την κατάσταση
και θα επωφεληθώ με το μικρότερο δυνατό ρίσκο.
Γι' αυτό επέλεξα εσένα.
-Σωστά; -Θεέ μου.
Ορίστε.
Πιες.
Καλή όρεξη.
Ας πιούμε.
Εγώ είμαι όρθιος,
εσείς ποιοι είστε και κάθεστε
με τα πόδια σταυρωμένα;
Καθίστε.
Εγώ είμαι ο κύριος της αίθουσας
μην αναστατώνεστε από έναν καλεσμένο.
Έχουμε γιορτή, δεν θέλω να λογομαχήσουμε.
Παρακαλώ, καθίστε.
Γιατί με κάλεσες;
Πες μου για να ξέρω αν θα καθίσω να πιούμε μαζί,
ή αν θα γυρίσω το τραπέζι ανάποδα.
Φαίνεται ότι η δική σας θέση γύρισε ανάποδα.
Η θέση του διαδόχου δεν είναι πια δική σας
και σύντομα θα φύγετε μακριά απ' το Γκαεγκέονγκ.
Καλά δεν λέω;
Το ταξίδι στον Νότο θα είναι βαρετό,
οπότε θα σας προτείνω έναν ειδικό στο φενγκ σούι.
Βρείτε του μια καλή θέση να ξεκουραστεί για πάντα.
Γραμματέα πέμπτου βαθμού, πρόσεχε τα λόγια σου.
Δεν θυμάσαι ότι σκότωσε τον Ποέουν;
Μπορεί να σκοτώσει κι εσένα.
Θεέ μου, τρόμαξα.
Να επέμβω;
Εμπρός.
Φτάνει!
Μόλις ξεπέρασες το όριο.
Εσύ...
το ξεπέρασες πρώτος.
Άρχοντά μου!
Πρέπει να το δείτε αυτό.
"Ένας κακός υπήκοος του Γκοριέο
ζει ως προδότης του Τζοσεόν.
Δεν είναι συγκλονιστικό;
Στις 23 Νοεμβρίου 1380,
κάποιος έδωσε ψεύτικο όρκο και έχυσε το αίμα των συντρόφων του.
Καταγγέλλω τον πρόεδρο του Ανακτοβουλίου, Ναμ Τζέον.
Ο βασιλιάς...
πρέπει...
να εκτελέσει τον Ναμ Τζέον".
Εσύ φταις γι' αυτό.
Γονάτισε μπροστά στον μεγαλειότατο και ικέτευσε για έλεος.
Ποιος ξέρει;
Ίσως σου χαρίσει τη ζωή.
Χωρίς αποδείξεις, η κατηγορία αυτή είναι απλώς μια φήμη.
Όταν έρθει η ώρα, θα υπάρξουν αποδείξεις και μάρτυρες.
Και πότε...
θα έρθει αυτή η ώρα;
Εγώ θα ορίσω το πότε.
Πρέπει να τα δει ο μεγαλειότατος στο παλάτι μπροστά σε όλους.
Έτσι, δεν θα μπορέσει να θάψει το θέμα.
Ενδιαφέρον.
Τότε...
θα είμαι εκεί.
Ο Μπανγκ-Γουόν έχει το μυστικό γράμμα.
Μόλις χαράξει, ο μεγαλειότατος θα το μάθει.
Αν ο Μπανγκ-Γουόν ενημερώσει τον μεγαλειότατο...
Φέρε τον Χουί εδώ.
Αμέσως!
Αν δεν σ' είχε σταματήσει ο Μπανγκ-Γουόν...
θα με είχες σκοτώσει;
Ήξερα ότι θα με σταματούσε.
Με δοκίμαζε.
Τώρα θα σε δοκιμάσω κι εγώ.
Σκότωσε τον Μπανγκ-Γουόν.
Απόψε είναι η μόνη σου ευκαιρία.
Αν ζήσει μέχρι το ξημέρωμα, όλα θα τελειώσουν.
Εγώ, η οικογένειά μου, εσύ
ακόμα και...
η Γέον.
Θα μας σφάξουν όλους.
Σκότωσε τον Μπανγκ-Γουόν, ακόμα κι αν χρειαστεί να θυσιαστείς.
Ωστόσο, η θυσία σου θα σώσει τη Γέον κι αυτό είναι αρκετό.
Είναι δηλητήριο.
Εμπότισε την αιχμή του βέλους σου.
Θα πεθάνει ακόμα κι αν το βέλος τον ξύσει.
Πρόσεξε τι θα σου πω.
Δολοφονία από δυσαρεστημένο στρατιώτη.
Έτσι πρέπει να δικαιολογηθεί ο θάνατος του Μπανγκ-Γουόν.
Κράτα την υπόσχεσή σου...
για τη Γέον.
Θα την κρατήσω.
Μη σου μπαίνουν ιδέες.
Κάποιος δικός μου θα σε προσέχει.
Θα...
το κάνω.
Μάζεψε μερικούς φρουρούς.
Όταν πεθάνει,
θα μπούμε στο σπίτι του.
Την κρατάς όμηρο, για να ελέγχεις τον Χουί.
Τώρα καταλαβαίνω
γιατί ο Χουί προσπάθησε να μου τα κρύψει όλα
και γιατί έμοιαζε απελπισμένος.
Μην πεις σε κανέναν ότι ήρθες εδώ.
Ειδικά στον Ναμ Τζέον.
Γιατί τρέμεις;
Ή επανήλθε η μνήμη σου;
Χουί!
Γέον!
Ξέρεις το όνομά μου;
Τα αγόρασα για να περπατάς σε δρόμους ανθόσπαρτους.
Χουί...
Αδερφέ μου.
Υψηλότατε.
Τι συμβαίνει;
Είχα υποψίες και έψαξα το παρελθόν του Χουί.
Και;
Σύμφωνα με τον φάκελό του, έχει μια αδερφή.
Λοιπόν;
Την κρατάει όμηρο ο Ναμ Τζέον.
Είναι όμηρος του Ναμ Τζέον;
Ακριβώς.
Θέλει να καταστρέψει τον Ναμ Τζέον ή δουλεύει γι' αυτόν;
Θα το ανακαλύψω μόνος μου.
Πού είναι
ο Χουί;
Πρέπει να δείτε κάτι πρώτα.
ΓΙ ΜΠΑΝΓΚ-ΓΟΥΟΝ
Όλα τα κόκκινα νήματα δείχνουν εμένα.
Εγώ είμαι ο στόχος.
Συνεργάζεται
με τον Ναμ Τζέον για να με σκοτώσει.
Θα ενισχύσω την ασφάλειά μας και θα κυνηγήσω τον Χουί.
Δεν με νοιάζει
ό,τι κι αν έχει πια.
Σκοτώστε τον.
-Τσι-Ντο; -Στράβωσε το πράγμα.
Ο Μπανγκ-Γουόν ήταν στην καλύβα. Τα βρήκε όλα.
Αναθεματισμένοι κατάσκοποι!
Θα τους αντιμετωπίσω εγώ. Φύγετε.
-Μα Τσι-Ντο... -Φύγε!
Να προσέχεις.
Ανόητοι.
Εσύ τον διέταξες;
Όλος ο κόσμος το ξέρει.
Για να σωθούμε, ο Μπανγκ-Γουόν θα πεθάνει
και το γράμμα θα καταστραφεί.
Το έκανες για να σώσεις την οικογένειά μας;
Τα έκανες χειρότερα!
Κατάφερες να έρθεις.
Πράγματι.
Ήρθα να σε σκοτώσω.
ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΤΟΝ ΚΟΥΑΚ ΣΟΥΝ-ΓΙΟΥΝΓΚ
Θυμάμαι τα πάντα.
Απ' την αρχή ως το τέλος.
Ώστε για την αδερφή σου ξεκίνησαν όλα.
Και για αυτή γίνονται όλα.
Υποσχέθηκες να προσέχεις τη Γέον. Πρέπει να κρατήσεις την υπόσχεσή σου.
Θα σε σώσω από εδώ, πάμε να φύγουμε.
Πάμε να φύγουμε απ' αυτήν την κόλαση.
Το Ιχουαρού δεν παίρνει το μέρος κανενός.
Δεν έχει ιδιοκτήτη ούτε και υποτάσσεται.
Τώρα είμαι η κυρία Χαν του Ιχουαρού.
Αν αυτό είναι όνειρο,
δεν θέλω να ξυπνήσω.
Υπόσχομαι να γυρίσω.
Φύγε.
Ας μη συναντηθούμε ξανά
με τέτοιον τρόπο.
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος